超譯老子
有鑒於現下相當流行超譯風，我也來加入，超譯一下博大精深的中國古典哲學。
「大成若缺，其用不弊。
大盈若沖，其用不窮。
大直若屈，大巧若拙，大辯若訥。
靜勝躁，寒勝熱，清靜為天下正。」—老子 道德經
小明超譯：
老子這段，十分吻合我正在聽的這張，The Koln Concert, 隱約覺得，是不是少了個Double Bass啊？！但其實，凡人才會覺得只有鋼琴好像少了什麼，它本身就是完美/圓滿的，餘韻無窮的; 然後，一首歌26分鐘啊！彈這麼久很辛苦啊，鋼琴手委屈了，但一首真心直性的歌就是這樣子的，想多長就多長啊; 聽起來也沒有很多華麗的炫技啊，但是你彈彈看啊，包你彈不出Keith Jarrett 那種韻味，這才是靈巧好嗎！聽起來有點單調（因為只有鋼琴嘛...），但其實裡面百轉千回的思緒，如泣如訴如怨如慕啊！這張專輯其實訴說了無數的情感呢; 音符要用的恰當，貪多無益，所以偶爾彈慢下來/冷靜下來是有原因的，這樣你才有時間沈澱啊;總之，一張好的音樂就是要音符能彼此協調，旋律流暢，有起有伏，那就對了！(爵士樂迷不要揍我！)
老子的話一向看起來有深度有學問，所以隨便引用一下就顯得很大器。今天很偶然看到，就想稍微認真讀一下，查了許多網路資料，看來想讀老子，最好還是直接上書局買一本自己最能看懂，最能接受的版本來讀才是正經。但千萬別買超譯類的！網路查的資料實在亂七八糟，很難說個準，前後的考據不足，哲學本身就很容易依自己的悟性經歷，各詮釋各的，那麼莫名的引言就更別提了。
這篇文章是送給喜歡讀網路心靈文章的朋友，你究竟想要成為一個有德性的人，一個好人，還是只是想找一些似是而非，看起來很有道理的文字對號入座，安慰自己一下？
如果想要成為好人，很棒的人，那麼不管從哪個地方入手，哲學，宗教，科學還是各種喜好/領域都可以，我覺得各行各業都可領悟鑽研出道理，與人生相映。深入鑽研，那才是真的，不是一時的，看看高興，過了就忘了，下次又犯了，又覺得，哎，人生好難，還是不要想太多，一不小心想多了，又對自己生氣半天。鑽研，這很難，一定很苦，我知道，我就是太懶，不肯吃苦，所以沒有對任何領域深入鑽研過，這是我目前人生最大的遺憾，也簡直使我失去寫此文的立場！
如果只是想找個安慰，那不如跟朋友聊聊自己正在煩惱的事，旁觀者清，益友肯定會告訴你一些有幫助的想法，如果心煩能得以解決，那煩惱也就根本不必存在。
延伸閱讀：《超譯尼采》 － 哲學如何讓你發大財！
留言列表
